Searching ideas for the second poster

I am looking for a new media to demonstrate the language issue. My second poster is supposed to present the same concept in a different visual way.

The first thumb nail on the upper left  is a Maori symbol.
The one on the lower left is based on a Maori carving face and The British flag is stamped on its tongue to show that Maori has been sealed by English in some way.  


The one on the upper left is similar to the previous thumb nail. It used the Maori tradition carving symbol and a English flag to show that Maori language is been occupied by English.

The one on the upper right is an image with some dialog box. The first dialog box means the speaker is speaking Maori while the teacup symbol means they are speaking English.

The on on the lower left shows a traditional Maori road sign with a modern road sign stick on it in English.

The last picture shows a scene of convenience. The Maori language which is shown as ferns from the left person is going down while English, the tea cup pattern is going up.



The two thumb nails that utilities some traditional carving design. I plan to work on the upper right piece. The image shows a fern grows from a teacup stamped with a English flag.




I had done some research about the traditional Maori carving design. The patterns shown below has their own meaning.